 |
高雄一間洗車廠的看板，常讓路過民眾停下來，一看就看了好久，還忍不住開口跟著唸；原來這間洗車廠的老闆，把台語用國字翻譯出來，民眾看了不是唸不出來，就是唸出來了，還是搞不懂看板上頭的意思，創意看板吸引目光，也讓他的生意跟著變好。
大馬路旁，老闆把白底紅字的招牌就擺在路邊，上頭的字可有趣了，「唬！力爺車，皮椅太歌」，這是哪一國的話啊？
民眾：「阿娘喂，你的車，皮椅太髒，這怎麼說啊，『力爺車，皮椅太歌』，太髒啦，『內裝辣剎，噁心巴拉』。」記者：「什麼意思？」民眾：「裡面裝垃圾很噁心。」
一個看板，卻是不同人有不同唸法，其實加點台語口音，答案就出來了！原來「力爺車」，就是「你的車子」，「皮椅太歌」是說「椅子髒了」，「黑嘛罵」當然就是「黑黑的」，「內裝辣剎」是指「車裡頭髒」，不是車裡裝垃圾啦！
有趣的台語翻國字，老闆說是想讓路過駕駛看了會心一笑，這樣停紅綠燈才不會太無聊啦！老闆：「人家招牌都是很精緻化，那我們就用俗氣一點的，讓它感覺就是不一樣啦！」
老闆發揮巧思，不少客人被有趣的招牌吸引上門，加上老闆的洗車廠洗汽車外，連機車也洗，只要天氣好，生意就跟著好，看來「扛棒」的吸引力，可是幫了老闆不少忙。
來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100811/8/2ax35.html
沒有留言:
張貼留言