 |
莎士比亞的妹妹們的劇團《海納穆勒．四重奏》
10/14 台北藝術大學展演中心戲劇廳
若將這些年來──無論是《危險關係》或《四重奏》──的「變奏」演出，視為世代創作者之間的一種另類「交媾」（以文字或藝術媒介作為與「前輩」調情或敬羨的工具），倒還真恰到好處！例如多年來翻譯與執導穆勒（Heiner Müller）作品的美國導演和學者韋伯（Carl Weber）、改編十八世紀法國作家勒寇斯（Choderlos De Laclos）原作《危險關係》的穆勒，或是美國劇作家漢普敦（Christopher Hampton）根據原作所寫的舞台劇本以及英國導演佛瑞爾（Stephen Frears）執導的電影經典版本（由葛倫．克蘿絲主演）等等，均不難發現彼此之間「致命的吸引力。」
而知名美國導演羅伯．威爾森（Robert Wilson），還分別在八○年代與去年，「上過」穆勒兩次（以上吧）！？
戲劇情節和歷史文本背景被「剝得精光」
熟悉原作的人可能都會讚嘆勒寇斯以書信體處理這樣一部小說情節（甚至出版商還有特別聲明），令得這部作品的真實性繪聲繪影；看過《危》劇電影版（之一）的觀眾，自然也會被克蘿絲飾演的梅黛侯爵夫人（Marquise de Merteuil）在劇中向對手凡爾蒙子爵（Vicomte de Valmont）宣戰的那句台詞──「好！那麼，就開戰吧！」（Very Well then, war!）──激得牙癢癢地。
文章出自: http://tw.news.yahoo.com/marticle/url/d/a/101108/73/2gha7.html?type=new
沒有留言:
張貼留言